(Episod 12)
Ayah saya didiagnosis Alzheimer...
dua tahun lalu.
Dia dibawa keluar dari Syria dan didiagnosis di Turki.
Dia merahsiakannya.
Awak rasa dia tidak mahu pulang?
Mungkin dia tidak mahu jadi beban.
Dengan keadaannya yang makin teruk,
dia mula hilang arah.
Pemberontak menangkapnya.
Mereka membebaskannya kerana dia doktor.
Tetapi semua orang tahu.
Kami terima panggilan...
untuk menjemputnya.
Waktu itu...
peperangan sebenar berlaku.
Saya rasa ingatan ayah saya...
berakhir semasa dia di kem pemberontak.
Mungkin Seoul seperti pangkalan besar.
Dia tidak pernah berhenti...
cuba larikan diri.
Ayah.
Ayah!
Saya perlu lari.
Saya belajar untuk peperiksaan, bekerja syif malam...
dan bermain sembunyi-sembunyi...
dengan ayah saya setiap hari.
Tidak mengapa, ayah.
Dia tidak bergerak.
Oksigen. Defibrilator.
Selamat!
Cepat.
Kemudian, saya buat silap.
Saya buat silap yang tiada...
pelatih lain lakukan.
Awak gelar diri awak doktor.
Pelatih juga tidak akan buat kesilapan begitu.
Ingat ini.
Pesakit ini mati kerana awak.
Awak bukan doktor.
Waktu inilah...
tangan kiri saya jadi tidak berguna.
Setiap kali ayah saya jadi waras,
dia minta pada saya morfin.
Supaya dia boleh mati.
Bukankah ia kelakar?
Ayah seorang doktor mahu...
anaknya yang juga doktor membunuhnya.
Ayah sayalah punca...
saya tidak halang Encik Seol.
Saya tidak boleh lakukannya.
Saya tidak mahu menghalangnya.
Walaupun ia bukan Alzheimer seperti ayah saya...
penyakit boleh ambil alih psikologi pesakit, bukan?
Encik Seol mahu...
kekalkan maruahnya.
Dia mahu mati...
dengan bermaruah dan baik.
Mungkin itu lebih baik.
Mungkin itu lebih baik daripada hidup lebih lama...
dengan kehidupan yang musnah seperti ayah saya.
Awak betul.
Mungkin saya tiada...
hak untuk jadi doktor.
(Pembedahan Ortopedik)
Apa berlaku?
Awak masih belum pujuk Encik Seol?
- Belum. - Dia dibenarkan keluar tadi.
Bagaimana jika awak tunggu terlalu lama dan terlepas peluang?
Tiada apa boleh dibuat. Jangan terlalu kecewa.
Awak akan dapat banyak peluang...
untuk selesaikan tesis awak di masa depan.
Ini saya. Tawaran itu...
masih ada?
(Pekerja sahaja)
Siapa itu?
Eun Jae semakin mengagumkan.
Terima kasih.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Helo?
Siapa?
Saya sudah sampai.
Encik Seol.
Awak tahu awak di mana?
Siapa...
Doktor Kwak bawa awak ke sini.
Dia keluar untuk buat panggilan.
Terima kasih.
Perut saya sangat sakit.
Saya rasa okey sekarang.
Saya rasa saya boleh...
Awak mahu keluar?
Ya.
Ini cuma penyelesaian sementara.
Tanpa rawatan...
Semuanya makin buruk.
- Jadi... - Pada bulan November...
saya akan terbitkan satu lagi buku puisi.
Saya kurang beberapa puisi lagi dan saya perlu...
terus menulis.
Encik Seol.
Sudah 10 tahun saya menulis dalam kolum.
Saya tidak boleh berhenti secara tiba-tiba.
Itu tidak boleh dilakukan pada pembaca-pembaca saya.
Apa yang penting...
perkelahan musim luruh akan datang dengan murid-murid.
Ia enam bulan.
Awak boleh terus mengajar dan menulis...
tetapi awak hanya boleh lakukannya selama enam bulan.
- Jika awak tidak bertuah... - Tiga bulan.
Saya cuma ada tiga bulan.
Itu lama.
Jika saya mati di dewan bedah...
saya tidak boleh bermimpi tentangnya lagi.
Dia mahu keluar.
Secepat mungkin.
Dia mungkin sempat naik bot pertama...
untuk ke kelas pertama.
Awak masih...
enggan memujuknya?
Saya tidak maksudkan maruah itu tidak penting.
Tetapi...
ia lebih penting daripada nyawanya?
Langit biru dan lautan biru sama sahaja...
tetapi ia bukan seperti semalam.
Ia begitu berbeza.
Jika saya doktor...
Jika saya ada haknya...
saya tidak patut beredar dengan awak.
Jika saya tidak dapat pujuk awak, saya patut biarkan...
dan bawa awak ke dewan bedah.
Hyun.
Doktor berjuang berbanding menyerah kalah.
Kematian adalah kegagalan.
Apa sahaja yang orang cakap,
kematian adalah kegagalan.
Sebab itulah doktor, jika saya doktor...
saya tidak patut terima kegagalan dengan mudah.
Saya tidak patut putus asa. Saya perlu berjuang.
Kenapa awak rasa kematian itu kegagalan.
Kematian datang pada semua secara adil bila masanya tiba.
Kenapa pula ia kegagalan?
Kematian adalah kesimpulan, bukan kegagalan.
Itu cuma kesimpulan yang saya pilih.
Saya tidak boleh cakap yang saya langsung tidak takut...
tetapi saya okey.
Isteri saya...
menunggu saya selama 10 tahun.
Dia pemalu dan ada masalah untuk dapatkan kawan.
Pasti dia sangat sunyi.
Saya mahu...
jumpa dia.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Mata awak.
Mata awak selalu memandang saya, bimbang tentang saya...
dan ada kalanya, ia menyakitkan untuk saya.
Kerana mata itu saya tidak rasa seperti sakit.
Awak tahu.
Saya rasa...
mata awak...
dan perasaan awak di mana awak empati pada pesakit...
akan jadi rawatan perubatan yang terbaik...
awak boleh berikan pada semua pesakit.
Setiap hari...
bila matahari terbenam, saya berjalan ke arah pokok.
Setiap hari...
bila matahari terbenam, saya berjalan ke sungai.
Setiap hari...
bila matahari terbenam, saya berjalan ke gunung.
Tangkap.
Ia indah...
- bila berjalan di pokok, gunung... - Tangkap!
serta sungai bila matahari terbenam.
Dia berjaya.
Bila matahari terbenam, saya rindukan kekasih.
Serta berjalan menuju ke arah kekasih saya.
Tiada apa di dunia yang lebih indah daripada itu.
Apa yang awak buat?
Itu buku puisi? Awak selalu baca puisi?
Sudah 14 tahun lapan bulan.
Nampaknya semua itu puisi Encik Seol.
Seseorang beritahu...
jika saya mahu pujuk seseorang...
saya perlu memahaminya dulu.
- Apa pendapat awak? - Ia menyentuh perasaan.
Tetapi tiada apa yang lebih menyentuh perasaan selain hidup.
- Awak mahu ke mana? - Saya sudah beritahu.
Tiada apa yang lebih menyentuh perasaan selain hidup.
Jangan ganggu dia.
Tidak, saya tidak boleh buat begitu.
Kenapa awak benar-benar mahu membedah?
Kenapa awak begitu obses?
Doktor perlukan sebab untuk selamatkan nyawa pesakit?
Tidak, ada sebab lain.
Apa awak mahu saya cakap? Awak tidak bosan dengannya?
- Awak ada sebab lain. - Baiklah, saya pentingkan diri.
Saya pentingkan diri dan saya obses mahu pulang ke Seoul.
- Saya cuba siapkan tesis. - Berhenti menipu.
Jika tesis...
begitu penting, kenapa awak tawarkan pada Doktor Kim Do Hoon?
Saya dengar awak cakap jika dia benarkan awak membedah,
dan berikan awak pekerja terbaik,
dia boleh dapat tesis awak.
Awak sanggup lakukan sejauh itu untuk membedah?
Ibu saya mati...
kerana saya tiada di situ.
Tetapi saya ada untuk pesakit.
Dia sepatutnya hidup.
Dia sepatutnya hidup, tetapi saya...
Tetapi saya terlepas peluang...
untuk ibu saya hidup.
Saya tidak akan ulang.
Pesakit masih hidup...
dan selagi dia hidup, masih ada harapan.
Saya tidak boleh putus asa. Tidak, saya tidak akan putus asa.
Jika saya putus asa, saya...
Ia bukan salah awak.
Encik Seol minta saya berikan ini pada awak.
Apa ini?
Dia mahu dermakan badannya.
Dia mahu dermakan pada awak.
Dia cakap dia minta maaf kerana tidak mahu dibedah...
tetapi dia mahu beri sumbangan pada penyelidikan.
Encik Seol Jae Chan cakap...
kematian...
bukan kegagalan, tetapi kesimpulan.
Apa pendapat awak?
Saya tidak pasti.
Ia masalah yang terlalu sukar.
Ia juga soalan...
yang kita perlu hadapi selagi kita seorang doktor.
"Anak jerung"
"Comel"
"Di lautan"
"Anak jerung"
"Ibu jerung"
"Mereka menari"
Bagus.
- Oh Tuhan. - Helo.
Terima kasih kerana datang.
Oh Tuhan.
- Kita patut ke... - Terima kasih.
- pusatnya. - Okey.
Tetapi lututnya terlalu lemah.
Ia sakit.
Ia terlalu sakit?
Saya akan berikan awak ubat.
(Hospital Kapal: Klinik Daratan)
Okey.
- Helo, semua! - Helo.
Lama tidak berjumpa.
- Helo. - Awak okey?
- Hati-hati. - Hai.
- Awak sudah makan? - Helo.
- Ambil masa awak. - Helo.
Jalan perlahan-lahan.
Tarik nafas.
- Jadi... - Okey, baiklah.
Bila ia bermula?
- Ini dia. - Terima kasih.
- Minumlah. - Terima kasih.
Arah sini.
- Hai. Dia orang yang saya kenal. - Helo.
- Kenapa awak datang? - Belakang saya sakit.
- Sakit bagaimana? - Bagaimana dengan hiburan?
Dipersilakan penyanyi kita, Yoo Ah Rim!
Satu, dua, tiga, empat.
"Kenapa dengan usiaku"
"Tiada usia dalam cinta"
- Puan. - Apa?
-Ingat untuk makan ubat. - Okey.
- Awak juga, okey? - Okey.
Helo, Doktor Song?
Beg yang salah?
Ya. Jika tiada sesiapa yang sibuk sekarang...
Tidak mengapa. Saya akan ke sana.
Doktor, kami akan berkelah.
Mereka cakap kami boleh gunakan semua bas.
Kami akan naik bas ini sehingga ke Seoul.
Awak bertuah.
Awak akan ke perkelahan seperti yang dirancang?
Bagaimana keadaan awak?
Doktor Kwak selalu datang untuk jaga saya.
Tidak, saya sudah dalam bas.
Ya, saya dalam perjalanan.
Encik Chu sudah bertolak.
Doktor Song.
Apa berlaku?
Doktor Song!
Cepat. Tolong cepat.
Lari.
- Cepat. - Lari.
- Arah sini. - Di sana.
Mari. Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
Doktor Song, tolong bawa dia.
Okey. Tidak mengapa.
Oh Tuhan.
- Ibu. - Tidak mengapa.
- Tidak. - Apa berlaku?
- Sakit di mana? - Di sini.
Tarik nafas dalam-dalam.
Bagus.
Okey. Bertahan.
Sakit di mana?
Awak akan okey.
- Encik Seol. Awak okey? - Hei.
Ya, saya okey. Pergi rawat kanak-kanak.
Pergilah. Cepat.
Doktor Song.
- Di mana helikopter? - 30 minit lagi.
Bot satu jam lagi.
Semua hampir sempurna.
Mujurlah tidak ramai dalam keadaan kritikal.
Ah Rim, berikan pendakap leher 578.
- Ya, doktor. - Doktor Kwak...
Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya rasa ia terseliuh.
Kita perlu masukkan semula.
Dengar pesakit 23 dulu.
Dia sukar bernafas. Harapnya ia bukan pneumotoraks.
(Pneumotoraks: Paru-paru tidak bergfungsi)
Pergi.
Biar saya periksa tangan awak.
Rawat pesakit dulu.
Awak juga pesakit sekarang.
Jika peredaran darah tidak bagus di tangan awak...
mungkin awak juga akan kehilangan tangan.
Awak tidak percayakan saya?
- Awak pernah buat? - Banyak kali.
- Jadi... - Ia akan sakit.
Saya cakap saya sudah lakukannya berkali-kali.
Oh Tuhan.
Di sana!
- Datang ke sini! - Okey.
- Hati-hati. - Di sana.
Sakit di mana?
Encik.
Saya rasa bahagian dalaman saya bercampur aduk.
Saya rasa mahu muntah.
- Doktor. - Di sini.
Doktor. Tangan awak...
Mari baringkan awak perlahan-lahan. Bantu saya.
Sebentar.
- Ini. - Biar saya buat.
Bantu saya.
Tidak mengapa. Biar saya lihat mulut awak.
Susu.
Periksa semua beg dan cari jika ada susu.
Okey.
Di sini.
- Tanggalkan pakaiannya. - Okey.
Oh Tuhan!
Kapten.
Apa?
Kenapa dengan perut saya?
Apa berlaku? Ada masalah?
Ya.
Ia serius?
Saya tidak boleh katakan ia tidak serius.
Doktor.
Saya akan mati?
Benarkah?
Tidak, awak tidak akan mati. Salina.
Doktor menyelamatkan pesakit.
Betul?
Encik. Awak sangat bertuah.
Awak bersama doktor bedah terbaik. Tarik nafas.
Okey, mahu mulakan?
Bagaimana saya boleh bantu?
Kita akan lakukan silo abdomen. Awak faham maksud saya?
Mari mulakan.
Bertahan.
Ini, doktor.
- Pegang pengukur. - Okey.
Balutkannya.
Bertahan.
Satu lagi.
Berikan dia cecair dan pindahkan dia dengan pengangkutan pertama.
Okey.
Hei! Mari ke sini dan bantu!
Ada nampak San?
Saya tidak jumpa San.
Cepat. Arah sana.
Hyuk.
- Ya? - Dia tiada. San tiada.
- San tiada? - Tidak.
San. Kang San!
San.
Tidak!
(Terima kasih, Encik Kim Yong Taek...)
(kerana benarkan kami gunakan puisi anda)